-
29 January 2008
Under the Chairmanship of Dragutin Mate, President of the Justice and Home Affairs Council, the EU interior ministers discussed, during a working lunch at Brdo pri Kranju, the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) and the Proposal for a Council Framework Decision on the use of airline Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes, which had been put forward by the European Commission in November 2007.
-
29 janvier 2008
Pendant un déjeuner de travail à Brdo pri Kranju, les ministres de l’intérieur de l’UE ont discuté, sous la direction de M. Dragutin Mate, qui préside le Conseil de l’UE dans le domaine des affaires intérieures, de l’établissement de la deuxième génération du SIS (SIS II) et du projet de décision cadre relative à l’utilisation du fichier de données sur les passagers aériens (EU PNR) dans le cadre de poursuite judiciaire, présenté par la Commission européenne au mois de novembre 2007.
-
28 January 2008
During the first part of the last day of the informal meeting of justice and home affairs ministers at Brdo, the ministers of justice discussed judicial cooperation in criminal matters, with particular attention paid to the fundamental rights of the individual and to strengthening the principle of mutual recognition of judgements.
-
28 janvier 2008
Le dernier jour de la rencontre informelle des ministres de l’Intérieur et de la Justice organisée à Brdo, les ministres de la Justice ont tout d’abord parlé de la coopération judiciaire dans le domaine des affaires pénales, en particulier du renforcement des droits fondamentaux de chacun et du principe de reconnaissance réciproque des décisions de justice.
-
22 janvier 2008
En vue de renforcer la lutte anti-terroriste et la coopération à différents niveaux entre les services compétents dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, la présidence slovène a organisé, le 17 et 18 janvier 2008 à Ljubljana, une réunion informelle commune avec des hauts fonctionnaires du Comité stratégique sur l’immigration, les frontières et l’asile (CSIFA) et du Comité de coordination pour la coopération policière et judiciaire dans les affaires criminelles – Comité de l’article 36 (CATS).
-
22 January 2008
The Slovenian Presidency is holding a number of events relating to border controls and measures to combat international organised crime, including JHA meetings. The most recent included a joint seminar of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum and the CATS (Art 36 committee). One of the conclusions (see final paragraph) is that legal responses are needed to deal with technical weaknesses.
-
22 January 2008
The first informal ministerial meeting under Slovenia’s Presidency – i.e. the meeting of the EU Council on Justice and Home Affairs – will be held from 24 to 26 January 2008 at Brdo. The meeting will be hosted by the Minister of Justice Dr Lovro Šturm, and Minister of the Interior Dragutin Mate.
-
22 janvier 2008
La session informelle du Conseil de la justice et des affaires intérieures de l’Union européenne, qui se déroulera du 24 au 26 janvier 2008 à Brdo pri Kranju, sera la première réunion informelle des ministres ayant lieu durant la présidence slovène. Cette rencontre sera accueillie par le Ministre de la justice, M. Lovro Šturm, et le Ministre de l’intérieur, M. Dragutin Mate.
-
18 December 2007
The European Council welcomes the enlargement of the Schengen area and the abolition of controls at the internal borders of the Member States participating in the SIS one4ALL project, as from 21 December 2007 for land and sea borders, and by 30 March 2008 for air borders, thus extending the effective free movement of persons.
-
18 décembre 2007
Le Conseil européen accueille avec satisfaction l’élargissement de l’espace Schengen et l’abolition des contrôles aux frontières intérieures des États membres qui participent au projet SIS « one4ALL », à compter du 21 décembre 2007 pour les frontières terrestres et maritimes, et d’ici le 30 mars 2008 pour les frontières aériennes ; cette mesure étend ainsi la libre circulation des personnes dans les faits.